Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

they pitched the leaflet at a simple level

Толкование Перевод

1 pitch

I
1. pi verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) plantar, armar, montar

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) tirar, lanzar, arrojar

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) caer(se)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) cabecear

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) entonar

2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) campo

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tono; diapasón (música)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grado, punto, extremo

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) puesto

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) lanzamiento

6) ((of a ship) the act of pitching.) cabezada

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork
II pi noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) brea

- pitch-black
- pitch-dark

pitch¹ n

1. campo / terreno de juego

the football pitch is in good condition el campo de fútbol está en buen estado

2. tono

the violin has a higher pitch than the double bass el violín tiene un tono más agudo que el contrabajo

pitch² vb montar

I pitched the tent under a tree monté la tienda de campaña bajo un árbol

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 SMALLMUSIC/SMALL (of sound) tono; (of instrument) diapasón nombre masculino

2 SMALLSPORT/SMALL (field) campo, terreno; (throw) lanzamiento

3 (degree, level) grado, punto, extremo

■ their argument reached such a pitch that I had to intervene su discusión llegó a tal extremo que tuve que intervenir

4 (position, site) lugar nombre masculino, sitio; (in market) puesto

5 SMALLMARITIME/SMALL (movement) cabezada

6 (slope of roof) pendiente nombre femenino

transitive verb

1 SMALLMUSIC/SMALL (note, sound) entonar

■ the song was pitched too high la canción tenía un tono demasiado alto

2 figurative use (aim, address) dirigir (at, a); (set) dar un tono a

■ they pitched the leaflet at a simple level le dieron al folleto un tono accesible

3 (throw) tirar, arrojar; (in baseball) lanzar, pichear

4 (tent) plantar, armar, montar; (camp) montar, hacer

intransitive verb

1 (fall) caerse

2 (ship, plane) cabecear

3 SMALLSPORT/SMALL (in baseball) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at fever pitch estar al rojo vivo

————————

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 (tar) brea, pez nombre femenino

pitch ['pɪʧ] vt

1) set up: montar, armar (una tienda)

2) throw: lanzar, arrojar

3) adjust, set: dar el tono de (un discurso, un instrumento musical)

pitch vi

1) or pitch forward fall: caerse

2) lurch: cabecear (dícese de un barco o un avión), dar bandazos

pitch n

1) lurching: cabezada f, cabeceo m (de un barco o un avión)

2) slope: (grado de) inclinación f, pendiente f

3) : tono m (en música)

perfect pitch: oído absoluto

4) throw: lanzamiento m

5) degree: grado m, nivel m, punto m

the excitement reached a high pitch: la excitación llegó a un punto culminante

6) or sales pitch : presentación f (de un vendedor)

7) tar: pez f, brea f

pitch

n.

• alquitrán s.m.

• betún s.m.

• brea s.f.

• cabezada s.f.

• diapasón s.m.

• empega s.f.

• grado de inclinación s.m.

• lanzamiento s.m.

• pega s.f.

• pendiente s.m.

• pez s.f.

• tono s.m. (Ships)

v.

• encabritarse v.

v.

• amorrar v.

• echar v.

• lanzar v.

pɪtʃ
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

I [pɪtʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Ftbl, Cricket, Hockey) (=area of play) campo m, cancha f (LAm)

2) (Baseball) (=throw) lanzamiento m, tiro m

3) [of note, voice, instrument] tono m ; concert 3., perfect 4., queer 3.

4) (esp Brit) [of market trader] puesto m ; [of homeless person] sitio m

5) (=height, degree) extremo m, punto m

matters reached such a pitch that... — las cosas llegaron a tal extremo or a tal punto que...

excitement is at a high pitch — la emoción está al rojo vivo
fever 2.
6) * (=sales talk) rollo * m

• she stood up and made her pitch — se levantó y soltó su rollo

he made a pitch for the women's vote — procuró hacerse con or acaparar los votos de las mujeres
sale 2.
7) (=slope) (gen) grado m de inclinación; [of roof] pendiente f

8) (Naut) cabezada f

2. VT

1) (=throw) [+ ball] lanzar; [+ person] arrojar

• he was pitched off his horse — salió disparado del caballo

• the impact pitched her over the handlebars — el impacto la arrojó por encima del manillar

2) (Mus) [+ note] dar; [+ instrument] graduar el tono de

3) (=present)

it must be pitched at the right level for the audience — el tono ha de ajustarse al público

today he pitched the plan to business leaders — hoy presentó el plan ante los dirigentes de negocios

• to pitch one's aspirations too high — picar demasiado or muy alto

you're pitching it a bit high! or strong! — ¡estás recargando las tintas!

4) (=set up) [+ tent] armar, montar

• to pitch camp — acampar, montar el campamento

3. VI

1) (=fall) [person] caer, caerse

he pitched head-first over the wall — se cayó or cayó de cabeza por el muro

the ball pitched in front of him — la pelota cayó delante de él or vino a parar a sus pies

the aircraft pitched into the sea — el avión se precipitó en el mar

• to pitch forward, the passengers pitched forward as the coach stopped — los pasajeros salieron despedidos hacia adelante cuando se paró el autocar

he went down on his knees, then pitched forward — se cayó or cayó de rodillas y luego de bruces

2) (Naut, Aer) cabecear

• the ship was pitching and rolling or tossing — el barco cabeceaba de un lado para otro

3) (Baseball) lanzar

- be in there pitching

4.

CPD

pitch inspection N — (Brit) (Sport) inspección f del terreno de juego

we have arranged a pitch inspection by a referee for 9am on Wednesday morning — hemos dispuesto que un árbitro inspeccione el terreno de juego el miércoles a las nueve de la mañana

pitch invasion N — (Brit) invasión f de campo

there was a peaceful pitch invasion after Juventus's eighth goal — después del octavo gol de la Juventus hubo una pacífica invasión de campo

pitch pipe N — (Mus) diapasón m

pitch shot N — (Golf) pitch m

- pitch in

- pitch into

- pitch up

II [pɪtʃ]
1.

N (=tar) brea f, pez f

it was pitch black outside — afuera estaba oscuro como boca de lobo

his face was pitch black with coal dust — tenía la cara toda tiznada de polvo de carbón

2.

CPD

pitch blackness N — oscuridad f total

pitch pine N — (=wood) pino m de tea

* * *
[pɪtʃ]
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

English-spanish dictionary > pitch

См. также в других словарях:

syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… … Medical dictionary
Tinnitus — Infobox Disease Name = Tinnitus Caption = DiseasesDB = 27662 ICD10 = ICD10|H|93|1|h|90 ICD9 = ICD9|388.3 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 003043 eMedicineSubj = ent eMedicineTopic = 235 MeshID = D014012Tinnitus (pronEng|tɪˈnaɪtəs or IPA|/ˈtɪnɪtəs/,… … Wikipedia
Ministry of Magic — Harry Potter association Headquarters London Leader(s) Minister for Magic Intentions Preserva … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

they pitched the leaflet at a simple level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

they pitched the leaflet at a simple level

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: